Subtitle oleh sonbin7xy@yahoo.com
Awal abad ke-21. Teknologi robot mengalami kemajuan pesat.
Pada pertengahan abad, Jepang memimpin dunia
dalam pengetahuan dan aplikasi tentang robot.
Dari penggunaan rumah tangga hingga persenjataan,
Jepang mendominasi pasar dunia.
Dengan semakin meluasnya jangkauan teknologi ke tubuh manusia,
suasana hati dari komunitas internasional berubah
menentang penggunaan humanoid.
Seperti halnya tenaga nuklir dan bioteknologi sebelumnya,
peraturan PBB dikemukakan
untuk membatasi teknologi robot.
Jepang dengan keras menentang pembatasan ini,
tapi kehendak PBB tak tergoyahkan.
Jepang mengambil langkah ekstrim dengan mengundurkan diri dari PBB.
Dan memulai kebijakan baru isolasi nasional.
Jepang menggunakan teknologi tingginya untuk menarik diri dari urusan dunia.
10 tahun berlalu.
Hasil dari penutupan informasi
mengubah Jepang menjadi suatu misteri penuh.
Untuk sepanjang dekade
tak ada pihak asing yang menembus masuk selubung itu.
Ini mengacaukan seluruh liburanku.
Sekarang keluargamu telah meninggalkan Washington menuju Denver.
Apa orang Jepang tidak mengerti hari ini hari Natal?
Menyeret kita bermil-mil ke sini...
Setidaknya pihak Inggris, Prancis, dan Ruisa juga di sini.
"S.W.O.R.D."
The R.A.C.E.
Persiapan terakhir. Kita berangkat pada aba-abaku.
Pekerjaan menyebalkan. Pemilihan waktu yang buruk dari sepanjang tahun.
Sungguh pesta Natal yang hebat, ya?
Lakukan saja pekerjaannya dengan cepat
dan kau akan segera di rumah untuk kalkun buatan mama.
Tiap-tiap negara di dunia telah memperdebatkan isu tentang evolusi manusia,
dan menuju ke kesimpulan yang sama.
Jadi kita dapat mengatakan bahwa hasil ini
menggambarkan masa depan yang nyata dan adil bagi kemanusiaan.
Jika kami di Daiwa Heavy Industry mendapat persetujuan Anda,
saya akan menghargai sedikit applaus.
Kurasa tidak...
Target utama adalah Saito dari Daiwa Heavy Industry.
Kita melakukan ini atas informasi rahasia. Mungkin saja ini jebakan.
Tetap waspada.
Menurutku kita tak memerlukan mereka. Kenapa ada banyak sekali robot?
Tak tahu. Tanya chief saja...
Mereka model Daiwa yang terbaru.
Terbaru atau tidak,
aku tak mempercayai mereka.
S.W.O.R.D.?
Sialan kau, Maria...
Menyingkir dari jalanku!
Sial!
Buang semua mayatnya.
Apa yang terjadi?
Apa yang SWORD lakukan di sini?
Jawab aku. Apa kau tak tahu siapa aku?
Demi Tuhan, aku menuntut penjelasan.
Leon!
Markas Besar Sword, Los Angeles
Ini pelanggaran yang nyata dari perjanjian internasional.
Yang mana?
Mereka mengabaikan hampir semuanya?
Bagian yang mana yang dari logam?
Well, ini biometal.
Jadi cuma ini bagian tubuh robotiknya?
Kuharap begitu.
Tapi saat penyerbuan kami memastikan biosignature-nya.
Mungkin ditambahkan sesudahnya.
Apa itu mungkin?
Tidak dengan teknologi kita.
Kalau Jepang membangun android dengan level ini...
Ini sama mengancamnya dengan nuklir.
Apa ini berarti Saito android?
Bagaimanapun juga,
ini tak ada bandingannya di US, sah ataupun tidak.
Tak mungkin untuk melakukan reverse-engineering.
Ini mengingatkanku akan San Pedro bulan lalu.
Zak...
Meskipun ada banyak orang yang tinggal di kota ini,
kita hanya berbicara dengan orang yang mengenakan lencana ini atau ke komputer sialan kita.
Ini bukan salah kotanya,
tapi zaman kita hidup.
Ada kabar dari Irene?
Sama sekali tak ada.
Sori...
Ada dengar berita tentang San Pedro dari Leon?
Begitu...
Bukankah info tentang misi kali ini berasal dari San Pedro?
Benar.
Tapi bukan info rahasia lagi sekarang.
"Pelabuhan San Pedro"
Kenapa kita harus ikut menjaga ini?
Itu sistem persenjataan paling mutakhir dari Jepang.
Tapi semua musuh akan memilikinya, juga.
Medan perang merupakan ruang pamer Jepang pada akhirnya.
Ini tak benar kalau semua pihak memperlakukan Jepang secara khusus.
Suatu hari nanti, mereka akan mendapatkan yang pantas mereka dapat.
Hentikan pengejaran dan mundur.
Kau pasti bercanda.
Ulangi, hentikan pengejaran segera.
Ini bidang kami.
Zak!
Hati-hati.
SWORD...
Desember...23...Gunung Filar...
Waspada... pertemuannya.
Maria....
Leon percaya buronan itu sepenuhnya.
Maksudku,
bahkan saat ini aku tak bisa mempercayai dia adalah android.
Fungsi pengenalan?
Kau takkan bisa tahu dia bukan manusia.
Mungkin dia memang manusia.
Sama sekali tak ada biosignature.
Tapi mata itu....
Hasil otopsi?
Mereka mengirim android itu kembali ke Jepang,
karena tekanan politis.
Pada akhirnya...
android itu hampir tak tersentuh.
Begitu...
Maria...
Jepang. Sepenuhnya lepas dari pantauan kita sepanjang dekade ini.
Tapi kita mengabaikan aktivitas mencurigakannya baru-baru ini
Kita masih belum mengetahui tujuan pertemuan di Gunung Filar.
Tapi surat perintah dari Deplu mengatakan
politikus yang kita tahan di sana harus kembali ke kewajibannya.
Dan ada juga tekanan keras dari Jepang untuk mengembalikan bagian tubuh Saito.
Sedangkan untuk hasil otopsinya,
bagin itu tersusun dari biometal yang tak dikenal.
Ditinjau dari analisis biogsignaturenya,
kita punya dugaan kuat kalau Saito adalah android.
Produksi android adalah pelanggaran besar terhadap kesepakatan internasional.
Walaupun begitu White House mendesak adanya kehati-hatian.
Setiap tindakan
yang mungkin merusak hubungan dengan Jepang, dilarang
Tapi Jepang sedang merencanakan sesuatu.
Karena itu kita di SWORD akan bekerja sendiri.
Entah apapun yang terjadi,
kalian tak bisa mengandalkan perlindungan pemerintah.
Kita akan menghadapi ancaman terhadap masyarakat internasional ini
dan mengatasinya dengan cara kita sendiri.
Misi kita kali ini:
menyusup ke Negara Benteng Jepang.
Jepang telah diselubungi misteri selama 10 tahun.
Saatnya sudah tiba untuk membukanya.
Ini adalah gambaran kota Tokyo 10 tahun yang lalu.
Seperti yang kalian ketahui, tak seorangpun yang pernah ke sana sejak pengasingan diri Tokyo.
Korporasi terkuat di Tokyo, Daiwa Heavy Industry,
telah mendominasi ekonomi selama tahun-tahun isolasi tersebut.
Daiwa mendikte politik Jepang dan mengatur semua aspek kehidupan.
Kami juga menduga kalau Daiwa adalah dalang dari kebijakan isolasi negara.
Pengasingan diri berteknologi tinggi Jepang dimungkinkan oleh
suatu jaringan elektromagnetik bernama R.A.C.E.
RACE mengandalkan 270 antenna laut yang menyelubungi seluruh kepulauan.
RACE menyaring semua gelombang dan cahaya yang mencapai Jepang,
dan mengacak sinyal keluar
untuk menciptakan penghalang total bagi semua transmisi rendering
bahkan pengintaian satelit tak berguna.
Misi kalian adalah menembus medan elegtromagnetik tersebut
kemudian mengirimkan suar balik untuk mengurai barier pengacak.
Jika berhasil,
hal ini akan memudahkan pengintaian langsung satelit.
Transmisi suar dari Tokyo
setidaknya harus bertahan 3 menit agar satelit dapat menyesuaikan posisi.
Permasalahan terdapat di rute masuk kalian.
Perariran dan angkasa
dijaga oleh sistem peringatan dengan teknologi yang setara dengan RACE.
Tidak pesawat pengintai mikro, apalagi seseorang,
dapat lewat.
Setelah kalian mengirim transmisi suar,
tim infiltrasi akan menekan lebih dalam ke Jepang
untuk memperoleh sebanyak mungkin informasi tentang Daiwa Industry.
72 jam kemudian kalian akan berkumpul di titik ekstraksi yang telah ditentukan.
Komandan Leon Fayden
telah mengajukan diri untuk memimpin misi berbahaya ini.
10 tahun yang lalu dia dikirim ke Jepang,
untuk memimpin unit antiteroris dalam membantu pihak keamanan Jepang.
Mereka tiba-tiba menutup perbatasan
tapi dia tetap di sana sampai dipulangkan secara paksa.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Bukan tentang pengajuan diri...
kenyataan kalau kau dulu di Jepang.
Aku tak menemukan kesempatan yang pas.
Apa cuma itu alasannya?
Ya, cuma itu.
Tak ingin kau terlibat...
Tampilkan monitor dek!
Kapal ini tidak rusak ataupun diserang.
Sebuah kapal kargo US baru saja meledak di dekat sini.
Kami sedang menyelidiki penyebabnya.
Untuk berjaga-jaga, berlakukan keadaan darurat.
Pemeriksaan kapal barang selesai.
Melewati keamanan perbatasan dengan aman.
Kita segera akan kehilangan kontak radio.
3 minutes to analysis completion.
Menerima transmisi suar.
Tolonglah, cuma 3 menit...
Analysis is in progress...
Lewat 1 menit.
Lewat 2 menit 30 detik.
10 detik hingga penyelesaian.
9, 8, 7, ....
Ada apa?
Sinyalnya hilang, Pak.
- Cari penyebabnya. - Analisis tak dimungkinkan.
Pindai lagi.
System alert...
Vexille, ke arah sini.
Zak!
Dalam 10 tahun ini,
kalian adalah tamu asing pertama kami.
Kami mengucapkan selmat datang.
Pada aba-abaku, lari ke perairan.
Aku takkan pergi sendiri.
Cuma kau yang memiliki transmitter cadangan.
Kami akan menyusulmu nanti.
Leon...
Jangan khawatir, Nona.
Aku sendirian. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Maria yang mengganti pakaianmu, bukan aku.
Maria?
Jangan keluar!
Leon...
Lakukan persis seperti yang kubilang!
Maria...
Jangan pernah pergi ke luar lagi. Mereka masih mencarimu.
Maaf, Maria. Ini salahku.
Aku tak pernah mengira SWORD akan datang.
Banyak makanan...
Bagaimana dengan rekan-rekanku?
- Dinginkan ini. - Oke.
Bagaimana dengan Leon dan yang lainnya?
Apa yang terjadi dengan Leon Fayden?
Keberadaannya tak diketahui.
Kami masih mencari.
Ini beneran.
Ini sangat langka lho.
Kau tidur selama 2 hari.
Makanlah sedikit.
Kau yang mengirim pembawa pesan ke Amerika?
Satu pertanyaan lagi.
Di mana ini?
Tempat ini dulunya dikenal sebagai Tokyo.
Tokyo...
Kapten, transmisi kedua.
Kau yakin?
Yakin, Pak. Dari transmitter cadangan.
Masih mengirim.
Kami mengandalkamu saat ini...
Tak pernah menggunakan sumpit sebelumnya, Nona?
Enak?
Itu seperti sulap.
Di mana kau menyembunyikannya?
Saito sedang menuju ke sini.
Sangat mengagumkan...
Setelah kupikir lagi, tidak. 5 laki-laki untuk melawan 1 perempuan?
Agak menyedihkan.
Di mana perempuan SWORD itu?
Cewek manapun pasti lari dari dasi jelek begitu.
Boss bersikap lembut padamu,
tapi aku tak memiliki masalahnya.
Aku tak tahu apa yang kau rencanakan
tapi apapun yang kau lakukan, ini hanya soal waktu.
Sampai bertemu di markas besar.
Dia benar.
Ini hanya soal waktu.
Daiwa serius ingin menemukanmu.
Ada apa?
Tempat ini begitu penuh kehidupan.
Aku tak pernah melihat di manapun yang seperti ini.
Entah mengapa ini membuatku bernostalgia.
Kabar buruk.
Ke sini...
Masuk ke situ.
Analysis completion...
Kapte, 3 menit selesai.
Oke, lakukan analisisnya.
Jalankan tampilan dari satelit JC17 dan JD15.
Menjalankan analisis.
Analysis is in progress.
Tak ada apa-apa di sana...
Tak ada gunung...tak ada sungai...
tak ada habitat manusia...
Apa yang terjadi di Tokyo? Arahkan ke sana.
Cuma itu yang tersisa dari Tokyo?
Daiwa Heavy Industry....
Kapten, kita mendapatkan biosignature Lt. Kom. Vexille Sera di Tokyo.
Satelit JD14 sedang memindainya sekarang.
Apa ada yang lainnya yang selamat?
Belum ada yang terkonfirmasi.
Kapte, lihat ini.
Tampilkan di layar.
Titik merah itu dia.
Dia dikejar?
JD14 sedang melacaknya.
- Kapten? - Ada apa?
Peta biosignaturenya... tidak disaring, Pak.
Biosignaturnya satu-satunya yang ada di sana.
Bagaimana mungkin?
Mereka bukan manusia?
Pindai seluruh negara.
Maria.
Apa ini?
Kita menuggu, lihat apa kita diikuti.
Katanya semua yang ada di luar kota tanah tandus.
Daiwa kabur ke benteng pulau mereka.
Sini.
Itu Daiwa di laut.
Ini salah mereka tak ada orang lagi yang tersisa.
Ras Jepang punah.
Tapi kalian...
Kami bukan lagi manusia.
Bukan manusia.
Hanya kepingan kemanusiaan.
Kepingan?
Kepingan yang tak lama lagi akan hilang.
Kau melihatnya, kan? Tahap terakhir antara manusia dan mesin.
Tak ada darah merah lagi yang tersisa di pembuluh kami.